1 00:00:04,418 --> 00:00:06,501 Anteriormente... 2 00:00:06,585 --> 00:00:09,793 Estás aquí porque tu hermano. ¿Te unirás a nosotros mañana? 3 00:00:09,876 --> 00:00:12,751 Sé que hubo un trato con mi predecesor, 4 00:00:12,835 --> 00:00:15,168 pero yo no soy Kareem. Este es mi castillo. 5 00:00:15,335 --> 00:00:17,501 Kyle me dispara ¿Y sigo siendo el malo? 6 00:00:17,668 --> 00:00:20,460 - Dime por qué lo hiciste. - es un castillo de naipes, 7 00:00:20,543 --> 00:00:23,376 y no puedo ser la razón ¡para bajar todo! 8 00:00:23,460 --> 00:00:26,293 Dame Sawyer, Me olvido de Charlie y Morrissey. 9 00:00:26,418 --> 00:00:27,918 - No puedo ayudar. - Es una pena. 10 00:00:31,960 --> 00:00:35,543 - El tren decapitó a unos cabrones. - ¡Yo creo! 11 00:00:35,710 --> 00:00:37,293 No conocemos a este demonio. 12 00:00:37,460 --> 00:00:41,168 Bogotá insiste. Tenemos que hacer el último pago. 13 00:00:41,335 --> 00:00:42,876 - Es una mierda. - De lo contrario, es una mierda. 14 00:00:45,751 --> 00:00:47,835 Mike, intentaron matar al tipo grande. 15 00:00:49,460 --> 00:00:51,293 Si algo le pasa a mi hermano, 16 00:00:51,460 --> 00:00:52,751 Habrá consecuencias. 17 00:00:57,001 --> 00:00:58,210 ¿Quieres vivir? 18 00:00:58,751 --> 00:01:00,793 No vayas a la enfermería, 19 00:01:00,876 --> 00:01:02,043 cúrate a ti mismo aquí. 20 00:01:09,210 --> 00:01:10,668 Yo creo en Jesucristo, 21 00:01:10,751 --> 00:01:14,251 el hijo del Señor, concebido por el Espíritu Santo, 22 00:01:14,376 --> 00:01:18,418 quien fue crucificado, murió, Fue sepultado y descendió a los infiernos... 23 00:01:18,876 --> 00:01:20,876 ¡Hoy es el día, hoy! 24 00:01:21,043 --> 00:01:22,293 ¡Mañana no, maldita sea! 25 00:01:22,460 --> 00:01:24,376 ¡No, no! Tendrá que serlo. 26 00:01:24,460 --> 00:01:26,460 ¡Siempre están mintiendo! 27 00:01:26,543 --> 00:01:28,626 ...y la vida eterna. Am�m. 28 00:01:29,876 --> 00:01:31,751 Padre nuestro que estás en los cielos, 29 00:01:31,918 --> 00:01:34,585 Santificado sea tu nombre. 30 00:01:34,751 --> 00:01:36,418 Venga a nosotros tu reino. 31 00:01:36,501 --> 00:01:39,585 Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 32 00:01:39,751 --> 00:01:42,168 Danos hoy nuestro pan de cada día. 33 00:01:42,251 --> 00:01:43,918 Perdónanos nuestras ofensas, 34 00:01:44,001 --> 00:01:46,793 así como nosotros perdonamos a los que nos han ofendido... 35 00:01:47,335 --> 00:01:48,460 ... líbranos del mal... 36 00:01:50,626 --> 00:01:52,251 La adaptación está jodida. 37 00:01:53,376 --> 00:01:54,835 Nunca es fácil. 38 00:01:57,876 --> 00:01:59,168 ¿Estás vivo, hermano? 39 00:01:59,335 --> 00:02:01,793 Pulsa una vez para decir "sí", dos para "no". 40 00:02:03,793 --> 00:02:05,251 ¡He estado aquí por una semana! 41 00:02:05,335 --> 00:02:07,126 ¡Tengo que ver al terapeuta hoy! 42 00:02:07,293 --> 00:02:09,626 "H-O-J-E", ¡tiene que ser hoy! 43 00:02:09,793 --> 00:02:12,043 ¡Sácame de esta jaula! 44 00:02:12,126 --> 00:02:14,001 ¡Tengo que ver a mi terapeuta! 45 00:02:14,168 --> 00:02:16,335 No lo he visto en una semana. ¡Maldita sea! 46 00:02:18,293 --> 00:02:20,501 ...santificado sea Tu nombre... 47 00:02:20,668 --> 00:02:22,001 Barnes, ¡vuelve! 48 00:02:22,168 --> 00:02:24,793 Vas a ver al terapeuta mañana. ¡Deja la mierda! 49 00:02:24,876 --> 00:02:27,876 - Cálmate. - No te conozco. 50 00:02:28,043 --> 00:02:30,418 - ¡Maldición! Escúchame. - Yo... 51 00:02:30,501 --> 00:02:34,751 Te dijeron, anoche, ¡Que lo verás mañana! 52 00:02:34,876 --> 00:02:38,376 Aléjate de los bares. Mantente alejado... 53 00:02:39,168 --> 00:02:41,210 - ¡Perra! - ... de los bares. 54 00:02:41,376 --> 00:02:42,918 - ¡Aléjate, ahora! - ¡Perra! 55 00:02:43,085 --> 00:02:46,835 Creo en el Espíritu Santo, en la comunión de los santos, 56 00:02:47,001 --> 00:02:49,001 en la remisión de los pecados, 57 00:02:49,168 --> 00:02:50,918 en la resurrección de la carne... 58 00:02:51,668 --> 00:02:52,668 ¡Dios mío! 59 00:02:56,918 --> 00:02:57,918 Agente. 60 00:02:58,085 --> 00:03:00,543 Agente, solicite soporte. 61 00:03:02,918 --> 00:03:04,876 Stephens, ¡ayúdame con el aislamiento! 62 00:03:04,960 --> 00:03:07,668 ¡Necesito apoyo! Tenemos un detenido herido. 63 00:03:07,835 --> 00:03:10,460 Tenemos un herido. ¡Necesito apoyo inmediato! 64 00:03:15,501 --> 00:03:16,501 ¡Llama al 112! 65 00:03:18,376 --> 00:03:20,585 - ¡Qué carajo! - Ve a llamar al director. 66 00:03:26,001 --> 00:03:27,585 Jodidos lunes... 67 00:04:40,210 --> 00:04:41,376 Ya voy. 68 00:04:41,501 --> 00:04:44,376 Quiero llegar antes que Hobbs. Nada de tonterías en la entrada. 69 00:04:46,460 --> 00:04:49,668 - Yo me ocupo de todo. - Entonces, ¿cómo sucedió esto? 70 00:04:50,126 --> 00:04:53,376 Si te ocuparas de todo, ¡Mi hermano no era un saco de boxeo! 71 00:04:55,335 --> 00:04:58,085 Estoy haciendo lo que puedo, Prometo que lo intentaré. 72 00:04:58,168 --> 00:05:00,960 - ¿Estás comiendo? - Sí, es el desayuno. 73 00:05:01,126 --> 00:05:03,376 ¡Por el amor de Dios! Este no es el momento para eso. 74 00:05:03,460 --> 00:05:04,960 Te dejaré entrar 75 00:05:05,043 --> 00:05:08,376 y mantengo un ojo en Kyle. Es lo mejor que puedo hacer. 76 00:05:08,543 --> 00:05:11,793 Esta nueva directora y su asistente, Torres... 77 00:05:11,876 --> 00:05:14,001 Me tienen agarrado de las pelotas. 78 00:05:14,085 --> 00:05:15,335 No tengo ninguna influencia. 79 00:05:15,418 --> 00:05:17,501 Carney, es hora de empezar a sonreír, 80 00:05:17,668 --> 00:05:20,626 estrechar la mano, y hacer nuevos amigos. Oriéntate. 81 00:05:22,460 --> 00:05:25,085 ¿Quién es el nuevo guardia en aislamiento? 82 00:05:25,210 --> 00:05:28,793 - ¿El que te gusta? - Cindy Stephens, ¿por qué? 83 00:05:28,960 --> 00:05:31,835 Hoy en casa de Russell. Cuando te vayas, ve allí. 84 00:05:32,001 --> 00:05:34,335 Quiero conocerla. Gracias, adiós. 85 00:05:41,835 --> 00:05:45,126 - Hola, soy Tracey... - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 86 00:05:45,293 --> 00:05:46,960 ...lo antes posible. 87 00:05:47,043 --> 00:05:48,585 Hola Trace, soy yo. 88 00:05:48,668 --> 00:05:52,168 Antes de visitar a Kyle, por favor llámame. 89 00:05:52,251 --> 00:05:54,126 Es importante, gracias. 90 00:05:54,876 --> 00:05:55,960 ¡Maldición! 91 00:06:03,751 --> 00:06:05,876 Empecemos de nuevo. ¿Cómo te llamas? 92 00:06:05,960 --> 00:06:07,376 ¿Cómo se llama? 93 00:06:07,543 --> 00:06:09,085 Abogado. 94 00:06:09,960 --> 00:06:12,043 ¿Quién ordenó que mataran a Bunny Washington? 95 00:06:12,626 --> 00:06:14,085 - Abogado. - ¡Qué demonios! 96 00:06:14,251 --> 00:06:17,210 Voy a usar una palabra hombre, perra. "Reciprocidad". 97 00:06:17,376 --> 00:06:20,085 ¿Sabes qué es? Tú dame algo y yo te daré algo. 98 00:06:20,168 --> 00:06:24,085 Dime quién ordenó que lo mataran. y puedo conseguirte un abogado. 99 00:06:24,876 --> 00:06:27,751 - Abogado. - ¡Maldición! ¡Inglés, por favor! 100 00:06:28,710 --> 00:06:32,251 - Abogado... - ¡Que se jodan "aguacates"! 101 00:06:32,418 --> 00:06:34,418 ¿Escuchaste? ¡A todos les importa un comino! 102 00:06:34,585 --> 00:06:36,418 Entiendo, quieres un abogado. 103 00:06:36,501 --> 00:06:39,501 Ni siquiera tiene identificación. ¡No existes, bastardo! 104 00:06:39,668 --> 00:06:43,043 ¿Sabes lo que estoy pensando? Para ponerte en una celda. 105 00:06:43,126 --> 00:06:44,543 ¿Entiendes, amigo? 106 00:06:44,668 --> 00:06:46,335 Hazte un favor. 107 00:06:46,418 --> 00:06:49,085 Dame algo en mi lengua, Sé que lo hablas. 108 00:06:51,960 --> 00:06:53,876 HabloInglés. Vamos, "Pablo". 109 00:06:54,668 --> 00:06:56,376 HabloInglés, ¡hablo! 110 00:06:56,543 --> 00:06:57,918 Habloinglés? 111 00:06:58,876 --> 00:07:00,543 Habloinglés? 112 00:07:02,085 --> 00:07:04,960 - ¡Púdrete! - ¡¿Tú?! Me debes cinco dólares. 113 00:07:05,043 --> 00:07:06,293 - Gracias. - ¡Bastardo! 114 00:07:06,460 --> 00:07:07,585 Gracias, jefe. 115 00:07:18,168 --> 00:07:20,335 Montar seis caballos blancos 116 00:07:21,085 --> 00:07:23,668 Montar seis caballos blancos 117 00:07:24,418 --> 00:07:28,251 Montar seis caballos blancos Cuando llegues 118 00:07:34,918 --> 00:07:38,001 - Dicen que ayer hubo estática. - Son distracciones. 119 00:07:38,501 --> 00:07:42,251 El Bogotá fue tras los rusos, y de mí, pero los visitaré. 120 00:07:42,376 --> 00:07:43,626 - ¿Sí? - Sí. 121 00:07:44,293 --> 00:07:46,626 En la playa de Brighton No fueron los colombianos. 122 00:07:47,793 --> 00:07:48,835 ¿Fuiste tú? 123 00:07:49,001 --> 00:07:51,585 Una oferta para mi emprendedor. hermano menor. 124 00:07:52,335 --> 00:07:54,335 Para mostrar mis intenciones. 125 00:07:56,168 --> 00:07:57,501 ¿Qué esperas a cambio? 126 00:07:57,668 --> 00:08:01,126 Una sociedad. Te he estado observando, Deverin. 127 00:08:01,293 --> 00:08:04,418 Luchaste duro por lo que ganaste. 128 00:08:04,501 --> 00:08:07,168 - Necesitas un aliado. - Nunca lo necesité. 129 00:08:07,251 --> 00:08:10,543 Tu movimiento contra los rusos territorio de categoría abierta. 130 00:08:10,668 --> 00:08:14,585 La frontera fue suya durante años. y ahora hay un vacío. 131 00:08:14,751 --> 00:08:18,043 Y volverán a llenarlo. O vienen mexicanos y arios. 132 00:08:18,126 --> 00:08:21,918 quiero decir, El cartel acaba de intentar matarte. 133 00:08:22,876 --> 00:08:26,001 Conmigo guardaste lo que ganaste, Deverin. 134 00:08:26,585 --> 00:08:28,543 Sólo la familia me llama así, Frank. 135 00:08:29,376 --> 00:08:30,585 ¡Qué escena! 136 00:08:32,210 --> 00:08:34,376 Un conejo es algo que persigues, ¿verdad? 137 00:08:34,460 --> 00:08:35,626 Una criatura aterradora. 138 00:08:36,335 --> 00:08:37,543 ¿Eres así, hijo? 139 00:08:38,543 --> 00:08:41,460 - ¿Tienes miedo? - No tengo miedo de nada. 140 00:08:42,251 --> 00:08:43,835 Ahora gracias por la oferta. 141 00:08:44,418 --> 00:08:46,626 ¿Qué quieres a cambio? 142 00:08:46,793 --> 00:08:48,168 Un futuro. 143 00:08:49,585 --> 00:08:50,876 ¿Vienes o no? 144 00:08:53,626 --> 00:08:54,668 Está bien. 145 00:08:55,835 --> 00:08:58,210 ¡Jake, esto será en privado! 146 00:09:14,960 --> 00:09:19,126 Soy un hombre protegido, D, un hombre legítimo. 147 00:09:19,710 --> 00:09:22,543 Contrato, distribuyo, delego. 148 00:09:22,710 --> 00:09:27,668 Soy dueño de la terminal donde estamos, y lo uso para transportar producto. 149 00:09:27,835 --> 00:09:31,585 que te ofrezco Es transporte transfronterizo. 150 00:09:31,710 --> 00:09:33,085 Seguridad. 151 00:09:33,626 --> 00:09:34,960 En un 30%. 152 00:09:37,335 --> 00:09:38,835 Diez me suena mejor. 153 00:09:40,210 --> 00:09:42,668 Veinte, luego dividimos la diferencia. 154 00:09:46,293 --> 00:09:48,543 Bien. Hagamos esto. 155 00:09:52,043 --> 00:09:53,585 Conozco tu reputación, 156 00:09:54,293 --> 00:09:56,793 pero no acepto Es sólo la palabra de alguien. 157 00:09:57,376 --> 00:09:58,501 Entiendo. 158 00:09:58,585 --> 00:10:02,168 Quiero conocer a todos los involucrados, todos los peatones en el transporte. 159 00:10:02,251 --> 00:10:05,876 Tampoco aceptaría nada más. Conocerás a todos en la red. 160 00:10:06,668 --> 00:10:09,210 mi negocio � tener clientes satisfechos, d. 161 00:10:09,376 --> 00:10:10,460 En serio. 162 00:10:11,543 --> 00:10:13,501 Sin embargo, también tengo una petición. 163 00:10:15,168 --> 00:10:16,751 No dijiste todo hace un momento. 164 00:10:17,626 --> 00:10:19,043 Tienes pareja. 165 00:10:19,835 --> 00:10:21,585 Es hora de que conozca al alcalde. 166 00:10:34,918 --> 00:10:35,960 -Mike. -Hobbs. 167 00:10:36,126 --> 00:10:39,001 Si supiera que vendrías, Había traído café para dos. 168 00:10:39,085 --> 00:10:42,335 ¿Quieres contarme qué pasó? Hemos estado hablando de esto. 169 00:10:42,501 --> 00:10:43,835 Y ni siquiera 24 horas después, 170 00:10:44,001 --> 00:10:46,085 mi hermano Es golpeado en su prisión. 171 00:10:46,876 --> 00:10:48,043 ¿Quieres explicar? 172 00:10:48,210 --> 00:10:49,876 - Tu hermano... -Kyle McLusky. 173 00:10:49,960 --> 00:10:51,085 - Bien. - ¡Bien! 174 00:10:51,251 --> 00:10:53,418 Lamento haberme peleado. 175 00:10:53,543 --> 00:10:55,918 ¿"En una pelea"? Esto no es un patio de recreo. 176 00:10:56,043 --> 00:10:59,835 No, pero conoces el mundo, Mike. y conocer esta vida. 177 00:11:00,376 --> 00:11:02,835 No controlo todas las variables, 178 00:11:02,918 --> 00:11:06,626 y no me corresponde a mí informar a la familia siempre que haya un incidente. 179 00:11:06,793 --> 00:11:08,293 Eso no es lo que dije ayer. 180 00:11:08,918 --> 00:11:12,043 - ¿No tenía mano de hierro? - Con guante de terciopelo. 181 00:11:12,585 --> 00:11:15,085 Acabo de llegar, Mike. dame algo de tiempo. 182 00:11:15,168 --> 00:11:16,043 Entonces. 183 00:11:16,126 --> 00:11:19,793 Si no cumple su parte del acuerdo, No puedo cumplir el mío. 184 00:11:20,876 --> 00:11:22,293 No tenemos un acuerdo. 185 00:11:22,460 --> 00:11:26,918 - ¿No prometiste cuidar de mi hermano? - Dijo que lo iba a mantener con vida, y lo es. 186 00:11:28,376 --> 00:11:29,835 Soy una mujer de palabra. 187 00:11:32,460 --> 00:11:34,085 Bueno, de ahora en adelante... 188 00:11:36,543 --> 00:11:39,585 ...lo que le pase a mi hermano, en tu prisión, 189 00:11:39,668 --> 00:11:41,001 te sucederá a ti. 190 00:11:42,168 --> 00:11:45,210 ¿Estás bien? También soy un hombre de palabra. 191 00:11:54,293 --> 00:11:56,460 - Gracias, ¿estás bien? - Soy. 192 00:11:57,168 --> 00:11:59,335 Es hora de cambiar la posición de Carney. 193 00:12:01,085 --> 00:12:02,918 - ¿Tan temprano? - Sí. 194 00:12:03,001 --> 00:12:05,918 Huellas del pasado. Debería haberlo hecho el primer día. 195 00:12:07,710 --> 00:12:09,960 ese hombrecito No conoces tu lugar. 196 00:12:13,501 --> 00:12:16,626 Maldita sea... ¡Maldita sea! 197 00:12:23,293 --> 00:12:24,918 Revisa tu buzón. 198 00:12:28,710 --> 00:12:30,168 Puerta de entrada, hermano. 199 00:13:26,668 --> 00:13:28,626 Necesitas una distracción. 200 00:13:28,710 --> 00:13:30,793 Unas cuantas respiraciones no te provocarán cáncer. 201 00:13:44,418 --> 00:13:48,710 ¡Hola! Dime que Rafael sabe quien puso las manos sobre mi hermano. 202 00:13:48,876 --> 00:13:51,543 Dicen que fue inútil tratando de ganar fama. 203 00:13:51,626 --> 00:13:53,168 ¿Tiene alguna afiliación? 204 00:13:53,335 --> 00:13:54,585 Hasta donde sabemos, no. 205 00:13:54,668 --> 00:13:57,626 Fue sólo un cabrón que salió de la nada. 206 00:13:57,751 --> 00:14:00,085 Si fuera un ataque lo sabrías, ¿verdad? 207 00:14:00,251 --> 00:14:02,501 Los arrianos no podrían hacerlo. 208 00:14:04,335 --> 00:14:05,210 ¿Y los rusos? 209 00:14:05,293 --> 00:14:07,626 No, la Amenaza Roja ha terminado. Ganaste. 210 00:14:09,210 --> 00:14:12,918 Los bogotanos intentaron matarte afuera. ¿Rafael lo sintió por dentro? 211 00:14:13,501 --> 00:14:15,460 - Están mostrando los dientes. - Entonces. 212 00:14:15,543 --> 00:14:19,126 Son codiciosos pero inteligentes. Sabes cuando callar... 213 00:14:19,293 --> 00:14:21,793 - ¡Mierda! - ...y cuando hacer las cosas. 214 00:14:22,876 --> 00:14:25,460 Pero estas escaramuzas No son una guerra, Mike. 215 00:14:25,543 --> 00:14:29,376 - Por ahora. - No. Es todo en silencio, papi. 216 00:14:30,668 --> 00:14:33,001 los colombianos No molestes a tu hermano. 217 00:14:33,168 --> 00:14:35,460 Molestaron a los rusos en las vías. 218 00:14:35,626 --> 00:14:39,835 - “Por el silencio”, las tanas. - Está bien, está bien... 219 00:14:41,085 --> 00:14:41,918 Está bien. 220 00:14:42,918 --> 00:14:45,335 Tu expresión no me engaña, Bunny. 221 00:14:46,876 --> 00:14:49,460 - Es porque tengo algo que decir. - Entonces. 222 00:14:50,668 --> 00:14:53,418 - ¿Crees eso? - El cartel no mató a Moscú. 223 00:14:57,293 --> 00:14:58,710 ¿Fuiste tú, conejita? 224 00:15:01,085 --> 00:15:02,293 Frank Moisés. 225 00:15:02,418 --> 00:15:05,835 - Un viejo líder de Detroit. - ¡Dios mío! Sé quién es. 226 00:15:06,543 --> 00:15:08,543 Los rusos, esa fue la oferta que me hicieron. 227 00:15:08,626 --> 00:15:11,626 - Las ofertas no existen. - Te doy mucho. 228 00:15:11,793 --> 00:15:14,168 ¡Deja la mierda! ¿Qué vas a hacer? 229 00:15:14,751 --> 00:15:15,835 Unamos fuerzas. 230 00:15:16,001 --> 00:15:18,793 Recibo protección de un mafioso quien nunca fue arrestado, 231 00:15:18,960 --> 00:15:21,126 él recibe su parte, gano mas, 232 00:15:21,210 --> 00:15:22,751 y tendréis paz en el valle. 233 00:15:22,876 --> 00:15:24,543 Me parece que está empeorando los problemas. 234 00:15:24,710 --> 00:15:26,210 No, no... 235 00:15:26,293 --> 00:15:29,376 Ese hombre pasó décadas para diversificar activos, 236 00:15:29,460 --> 00:15:30,626 y ahora se irá. 237 00:15:30,710 --> 00:15:32,585 Se jubilará en Santa Cruz. 238 00:15:33,335 --> 00:15:34,876 Bueno, ¿quién no va? 239 00:15:34,960 --> 00:15:37,876 La vida es corta, hombre, Estoy lidiando con lo mismo. 240 00:15:38,043 --> 00:15:40,335 saber el peso que traen los forasteros. 241 00:15:41,210 --> 00:15:43,918 No siempre tenemos que serlo tirando la basura. 242 00:15:44,085 --> 00:15:46,710 simplemente me meto en eso porque vi una oportunidad. 243 00:15:46,835 --> 00:15:49,251 ¿Estás bien? Y no voy a entrar a ciegas. 244 00:15:49,335 --> 00:15:52,918 veo el peligro y sabes que puedo manejarlo. 245 00:15:53,001 --> 00:15:54,876 Bueno, no eres tú quien me preocupa. 246 00:15:57,251 --> 00:15:58,543 Gracias. 247 00:16:00,085 --> 00:16:02,585 - Moisés quiere hablar contigo. - ¿Sí? 248 00:16:04,043 --> 00:16:06,376 - Tenía razón. - Está bien. 249 00:16:06,460 --> 00:16:07,626 Ven con respeto. 250 00:16:09,960 --> 00:16:12,126 Habla con él, eso es todo lo que te pido. 251 00:16:13,710 --> 00:16:14,876 Sí, hablo con él. 252 00:16:17,376 --> 00:16:20,585 Y Rafael habla con el hombre. quien puso las manos sobre mi hermano. 253 00:16:23,293 --> 00:16:26,126 El bastardo escuchará el mensaje. alto y claro. 254 00:16:27,793 --> 00:16:28,960 Alto y claro. 255 00:16:41,335 --> 00:16:43,126 Diecisiete, tienes visitas. 256 00:16:48,501 --> 00:16:49,751 Dame tus manos. 257 00:16:55,418 --> 00:16:56,501 Atrás. 258 00:16:59,501 --> 00:17:00,418 Avance. 259 00:17:11,251 --> 00:17:12,126 Vamos. 260 00:17:28,668 --> 00:17:30,251 Clyde, yo haré el resto. 261 00:17:30,335 --> 00:17:33,335 Vuelve a tu sudoku, o el crucigrama. 262 00:17:33,418 --> 00:17:35,918 - Yo lo llevaré. - No hace falta que lo digas dos veces. 263 00:17:37,001 --> 00:17:38,751 Déjalo, Stephens, yo lo llevaré. 264 00:17:44,293 --> 00:17:45,960 ¡Cielos, hombre! Pido disculpas. 265 00:17:46,918 --> 00:17:48,210 No es tu culpa. 266 00:17:48,293 --> 00:17:50,418 Mike está hablando con todos. 267 00:17:50,501 --> 00:17:52,460 Prometo que no volverá a suceder. 268 00:17:52,543 --> 00:17:54,001 Está bien, lo sé. 269 00:18:00,126 --> 00:18:04,126 - ¡Maldición! - Vamos, mírame. 270 00:18:04,543 --> 00:18:05,710 Respira por la nariz. 271 00:18:05,793 --> 00:18:07,210 Levántate, lentamente. 272 00:18:07,376 --> 00:18:08,668 Levántate lentamente. 273 00:18:08,751 --> 00:18:10,793 Levántate, eres capaz. 274 00:18:12,001 --> 00:18:14,460 Respira, eso es correcto. 275 00:18:17,126 --> 00:18:19,251 ¿Veré a Mike? 276 00:18:20,460 --> 00:18:23,085 - No, es Tracy. - ¡Joder, no! 277 00:18:23,251 --> 00:18:25,918 - Vamos. - ¡Ella no puede verme! 278 00:18:26,001 --> 00:18:28,543 - No puedes verme así. -Kyle... 279 00:18:28,626 --> 00:18:32,126 - ¡No quiero que ella me vea así! - Detente, Kyle, ¿de acuerdo? 280 00:18:32,210 --> 00:18:36,793 Si ella no te ve es peor Empieza a imaginar lo que te pasó. 281 00:18:37,543 --> 00:18:40,210 Vamos, vamos. 282 00:18:41,168 --> 00:18:42,168 Vamos. 283 00:19:14,251 --> 00:19:16,418 - Te daré algo de tiempo. - Está bien. 284 00:19:29,668 --> 00:19:31,793 ¿Kyle, qué pasó? 285 00:19:33,210 --> 00:19:34,793 No es tan malo como parece. 286 00:19:34,960 --> 00:19:38,501 Habría que ver cómo quedó el otro, ¿no? ¿Te llevaron a la enfermería? 287 00:19:39,210 --> 00:19:41,168 No fue necesario, estoy bien. 288 00:19:41,251 --> 00:19:43,376 ¡No hasta que te vea un médico! 289 00:19:43,543 --> 00:19:46,168 Puedes tener las costillas fracturado o roto. 290 00:19:46,251 --> 00:19:49,710 En caso de fractura, Podrías estar sangrando internamente. 291 00:19:49,876 --> 00:19:51,335 Ya te dije que estoy bien. 292 00:19:52,043 --> 00:19:53,293 ¿Te duele al respirar? 293 00:19:53,460 --> 00:19:56,085 No puedo ir a la enfermería eso lo sabes. 294 00:19:56,168 --> 00:19:59,626 ¿Puedo ir y preguntarle al director? ¿Qué tipo de trabajo haces aquí? 295 00:19:59,751 --> 00:20:02,626 Hablé con Carney, Mike está en ello. 296 00:20:02,793 --> 00:20:04,668 ¡Y haciendo un gran trabajo! 297 00:20:07,710 --> 00:20:08,585 Escuchando. 298 00:20:10,126 --> 00:20:13,001 Si no puedes soportar venir aquí y verme en este estado, 299 00:20:13,126 --> 00:20:14,293 Lo entiendo. 300 00:20:14,376 --> 00:20:18,001 - No hay nada que yo... - No tienes que venir aquí. 301 00:20:18,085 --> 00:20:20,043 No hay nada que no pueda manejar. 302 00:20:21,585 --> 00:20:23,668 No quiero discutir contigo. 303 00:20:23,835 --> 00:20:24,835 Lo sentimos. 304 00:20:27,751 --> 00:20:29,001 "Lo sentimos", verdad... 305 00:20:29,085 --> 00:20:32,251 Te casaste con esto, Kyle. No puedo apagarlo. 306 00:20:33,585 --> 00:20:36,126 Está bien, me rindo. 307 00:20:36,210 --> 00:20:37,918 Puedes estar seguro. 308 00:20:38,585 --> 00:20:42,460 No te voy a dejar en paz, ¿entiendes? No sucederá. 309 00:20:43,001 --> 00:20:46,751 Veo lo que pasa con los detenidos. cuya familia deja de visitar. 310 00:20:47,168 --> 00:20:48,043 Bajar. 311 00:20:48,210 --> 00:20:51,168 No me pidas que no venga, porque no lo voy a hacer. 312 00:20:56,251 --> 00:20:57,418 No preguntaré. 313 00:20:59,085 --> 00:21:00,418 Lo siento. 314 00:21:01,376 --> 00:21:02,293 Te amo. 315 00:21:05,168 --> 00:21:06,251 Te amo. 316 00:21:09,001 --> 00:21:10,585 ¿Cómo está nuestro pequeño? 317 00:21:13,460 --> 00:21:14,585 Ve allí. 318 00:21:15,376 --> 00:21:16,293 Ve allí. 319 00:21:20,168 --> 00:21:22,376 ¡Muévanse, chicas, al hielo! 320 00:21:22,460 --> 00:21:26,001 No quiero ver quemaduras de skate en los tobillos, vamos. 321 00:21:30,168 --> 00:21:31,418 Mikey. 322 00:21:32,001 --> 00:21:34,126 ¿Entonces? ¿Hiciste servicio comunitario? 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,210 - ¿Y nuestro chico? - Le golpearon, pero está bien. 324 00:21:37,335 --> 00:21:39,960 - ¿Qué está haciendo Carney? - ¿Sabes quién fue? 325 00:21:41,168 --> 00:21:42,293 Está siendo tratado. 326 00:21:42,460 --> 00:21:46,793 - ¿Sabes quién intentó matar a Bunny? - El colombiano no habla, algo si... 327 00:21:46,876 --> 00:21:50,293 - ¡No levantes el puto disco! - ¡Cuida tu lengua! 328 00:21:50,376 --> 00:21:52,918 - El "maldito disco", perdón. - ¡Cielos! 329 00:21:53,085 --> 00:21:55,168 - Es sólo una actividad para ellos. - ¿eh? 330 00:21:55,251 --> 00:21:58,210 El niño detenido tiene ojos. De alguien que ha vivido mucho, Mike. 331 00:21:58,376 --> 00:21:59,751 ¿Cuántos años tiene? 332 00:21:59,876 --> 00:22:01,710 Unas 20, como máximo. 333 00:22:01,835 --> 00:22:03,626 Pero has visto cosas arregladas. 334 00:22:03,751 --> 00:22:06,293 - El chico solo me dice que salgamos a caminar. - Ya me gusta. 335 00:22:06,376 --> 00:22:10,626 - Eso es todo lo que dije en inglés. - Queríamos acusar al niño, 336 00:22:10,793 --> 00:22:13,543 pero sus huellas dactilares quedaron en nada. 337 00:22:14,085 --> 00:22:15,293 Así que déjalo ir. 338 00:22:17,418 --> 00:22:19,960 Espera ahí. Liberemos a un soldado del cartel. 339 00:22:20,043 --> 00:22:23,835 ¿Quién intentó matar a Bunny y a la policía? - Es decir, él y yo. 340 00:22:24,001 --> 00:22:26,001 - ¡Los dos! - No hay nada, ¿verdad? 341 00:22:26,085 --> 00:22:28,251 Déjalo ir y mira adónde va. 342 00:22:28,418 --> 00:22:32,251 Mikey, ¿y si toma un autobús? a Bogotá, ¿qué haremos? 343 00:22:32,335 --> 00:22:34,168 Sabremos lo mismo que ahora. 344 00:22:34,335 --> 00:22:37,710 Los colombianos son audaces. A ver quién da las órdenes. 345 00:22:38,543 --> 00:22:40,085 - Bien. - Descubre quién es. 346 00:24:03,293 --> 00:24:05,626 Vamos, bastardo. Dame algo bueno. 347 00:24:11,251 --> 00:24:12,626 El chico está condenado. 348 00:24:12,793 --> 00:24:14,501 Vive en una choza abandonada. 349 00:24:14,668 --> 00:24:17,335 Condenado, ¿por qué? ¿Creciste en una mansión? 350 00:24:19,251 --> 00:24:20,210 ¡Mierda! 351 00:24:20,960 --> 00:24:23,710 - Sí, capitán. - Te necesito en la comisaría. 352 00:24:23,835 --> 00:24:26,251 - Estamos en medio de algo. - No es una solicitud. 353 00:24:26,335 --> 00:24:28,501 Es importante, estamos vigilando. 354 00:24:28,668 --> 00:24:32,460 Keno está en camino. ¡Te quiero aquí ahora, maldita sea! 355 00:24:34,418 --> 00:24:36,543 ¡Mierda! El capitán incluso dice malas palabras. 356 00:24:36,710 --> 00:24:38,335 Quieres mostrarte a alguien. 357 00:24:39,960 --> 00:24:40,918 Sí. 358 00:24:52,126 --> 00:24:53,293 Ya está hecho, Mike. 359 00:24:55,418 --> 00:24:56,460 ¿Llegó el mensaje? 360 00:24:56,626 --> 00:24:57,918 En todos los canales. 361 00:24:58,085 --> 00:24:59,918 Hoy tu hermano dormirá bien. 362 00:25:03,043 --> 00:25:04,251 Gracias, conejito. 363 00:25:15,960 --> 00:25:19,168 - ¡Mierda! ¿Qué he hecho ahora? - Hay un VIP esperando. 364 00:25:19,335 --> 00:25:22,543 - Aquí no recibimos VIP. - Dice que es Frank Moses. 365 00:25:24,251 --> 00:25:25,126 ¿Viniste solo? 366 00:25:26,335 --> 00:25:27,376 Sí. 367 00:25:27,960 --> 00:25:31,501 Porque solo su nombre conlleva peso y consecuencias. 368 00:25:31,585 --> 00:25:35,251 Sé quién es, Rebecca. Y yo lo estaba esperando, pero no sabía cuándo. 369 00:25:35,376 --> 00:25:37,085 Ahora lo sé, gracias. 370 00:25:38,126 --> 00:25:40,251 Mike, ¿qué asuntos tenemos en Detroit? 371 00:25:42,001 --> 00:25:43,210 No tenemos ninguno. 372 00:25:43,293 --> 00:25:45,376 No es asunto mío ni tuyo. 373 00:25:45,460 --> 00:25:48,085 - No me pagues por eso. - ¿Quieres un aumento? 374 00:25:48,210 --> 00:25:50,668 Sólo pregunta, ¿es lo que quieres? 375 00:25:50,835 --> 00:25:54,001 Esto no es una broma ese hombre es un asesino. 376 00:25:55,960 --> 00:25:57,793 ¿Quién no lo está en esta ciudad? 377 00:25:57,876 --> 00:26:00,085 Envíalo adentro y nunca lo volverás a ver. 378 00:26:00,251 --> 00:26:01,668 ¿Estás bien? Prometo. 379 00:26:03,293 --> 00:26:04,543 Mira, has sido aumentado. 380 00:26:05,710 --> 00:26:07,210 Eres impagable. 381 00:26:07,293 --> 00:26:08,460 Invaluable, digo. 382 00:26:10,793 --> 00:26:12,251 ¿Señor Moisés? 383 00:26:15,585 --> 00:26:17,960 Muchas gracias niña. 384 00:26:21,501 --> 00:26:22,751 Señor Moisés. 385 00:26:23,543 --> 00:26:24,585 Sr. McLusky. 386 00:26:25,085 --> 00:26:27,210 ¿Café, agua? Ambos son inflamables. 387 00:26:29,001 --> 00:26:29,876 Estoy bien. 388 00:26:33,376 --> 00:26:34,876 ¿Le puedo ayudar en algo? 389 00:26:35,043 --> 00:26:37,460 - ¿Hay alguien dentro? - Mucha gente. 390 00:26:37,626 --> 00:26:40,335 Adentro, seis pies bajo tierra, en el paraíso... 391 00:26:40,501 --> 00:26:43,668 - No es el servicio que busco. - Bueno, es el único que tenemos. 392 00:26:43,751 --> 00:26:47,168 Bueno, mantén tu nombre en la puerta. y los cheques que llegan. 393 00:26:47,751 --> 00:26:51,793 Es imposible no darse cuenta que tienes un don. 394 00:26:51,918 --> 00:26:54,418 - ¿Cual? - Cuida tu ciudad. 395 00:26:54,543 --> 00:26:57,168 - Bueno, yo cuido de mis amigos. - En efecto. 396 00:26:57,251 --> 00:27:01,210 He estado observando a Deverin desde lejos. A veces me impresiona... 397 00:27:01,751 --> 00:27:04,168 ... de la manera que puedas espera. 398 00:27:04,751 --> 00:27:07,168 Bunny es una fuerza de la naturaleza. 399 00:27:07,918 --> 00:27:09,001 Lee eso, sí. 400 00:27:09,168 --> 00:27:11,168 es verdad, 401 00:27:11,293 --> 00:27:13,751 Pero el verdadero dominio requiere tiempo. 402 00:27:13,918 --> 00:27:16,293 Veo mi ambición en nuestro amigo. 403 00:27:16,460 --> 00:27:18,543 Veo su futuro. 404 00:27:19,793 --> 00:27:20,960 Y el tuyo también. 405 00:27:21,751 --> 00:27:24,960 ¡Guau! ¿Es una especie de profeta? 406 00:27:25,126 --> 00:27:26,835 "Ningún profeta es despreciado, 407 00:27:26,918 --> 00:27:31,085 excepto en tu propia tierra, entre sus familiares y parientes." 408 00:27:31,668 --> 00:27:33,126 � Marcos 6:4. 409 00:27:33,293 --> 00:27:35,626 Recuerdo poco de la catequesis. 410 00:27:35,751 --> 00:27:38,168 Significa que no soy de Kingstown, Mike. 411 00:27:38,251 --> 00:27:42,001 Y que, siendo un outsider, Puedo profetizar cosas. 412 00:27:42,085 --> 00:27:44,710 Con mi experiencia, Noto nada temprano. 413 00:27:44,876 --> 00:27:47,543 Aprendemos cuando comprar, al vender, 414 00:27:47,626 --> 00:27:50,543 quien es solo garganta y quien tiene valor. Tú, hijo mío... 415 00:27:51,126 --> 00:27:52,710 ... mostró su valor. 416 00:27:53,710 --> 00:27:55,251 No sé qué hacer por ti. 417 00:27:55,335 --> 00:27:58,710 No hay nada que pueda ofrecerte que ya no tienes. 418 00:27:58,876 --> 00:28:02,501 Habrá una nueva plaga de forasteros en tu ciudad. 419 00:28:02,668 --> 00:28:04,418 Ya ha empezado. 420 00:28:04,585 --> 00:28:06,626 ¿No preferirías que fuera solo yo? 421 00:28:08,668 --> 00:28:11,168 Sé sobre el trato que hiciste con Bunny. 422 00:28:13,085 --> 00:28:15,876 - Parece generoso de tu parte. - No. 423 00:28:16,001 --> 00:28:18,543 yo gano dinero Bunny asume parte del riesgo, 424 00:28:18,626 --> 00:28:19,668 Es una sociedad. 425 00:28:20,210 --> 00:28:24,085 Y si puedes enseñarle a un hermano En el camino, todo son ventajas. 426 00:28:24,251 --> 00:28:28,251 - Entonces siempre queda un pie fuera. - O dos, o tres. 427 00:28:28,418 --> 00:28:31,835 Y cuando hay mierda, sus socios son quienes se ocupan de ello. 428 00:28:32,001 --> 00:28:34,626 Mis socios se benefician, 429 00:28:34,710 --> 00:28:36,085 y conocer los riesgos. 430 00:28:37,085 --> 00:28:38,210 Pido disculpas. 431 00:28:42,876 --> 00:28:45,876 No creo que pueda proporcionar el servicio que necesitas. 432 00:28:46,043 --> 00:28:48,251 Esta actitud humilde no te conviene. 433 00:28:48,418 --> 00:28:50,460 Deverin ganó gracias a ti. 434 00:28:50,543 --> 00:28:52,751 por el equilibrio que mantienes, 435 00:28:52,918 --> 00:28:54,543 por su control de la ley. 436 00:28:54,710 --> 00:28:57,043 tengo amigos a ambos lados de la pared. 437 00:28:57,126 --> 00:28:59,960 Y quiero a tus amigos Sé mío, Mike. 438 00:29:01,001 --> 00:29:02,376 Nombra tu precio. 439 00:29:02,501 --> 00:29:05,918 Escucha, te agradezco tu oferta. y conejita también 440 00:29:06,001 --> 00:29:08,751 pero mi pago es la paz. 441 00:29:10,418 --> 00:29:12,210 O al menos su perspectiva. 442 00:29:12,293 --> 00:29:13,793 No hago esto por dinero. 443 00:29:15,543 --> 00:29:18,293 Por eso pido tu bendición mientras termino las cosas. 444 00:29:18,460 --> 00:29:21,835 Es posible que vea algunos espasmos de muerte, pero te prometo esto: 445 00:29:21,918 --> 00:29:26,876 Deverin y yo resolveremos cabos sueltos con contención. 446 00:29:27,043 --> 00:29:29,043 ¿Y si se contuviera, en la vía del tren? 447 00:29:30,585 --> 00:29:32,585 ¡Acabo de terminar lo que Mike empezó! 448 00:29:32,751 --> 00:29:34,418 Con Sunter y Noskov. 449 00:29:34,960 --> 00:29:38,626 Llevó el juego hasta el final. y acabo de sonar el pitido final. 450 00:29:40,418 --> 00:29:42,668 Casi como si ya fuéramos socios. 451 00:29:49,210 --> 00:29:50,251 Gracias por eso. 452 00:29:51,210 --> 00:29:52,085 Nos vemos. 453 00:30:05,043 --> 00:30:07,918 CAPITÁN WALTER 454 00:30:10,918 --> 00:30:11,835 Cierra la puerta. 455 00:30:16,418 --> 00:30:18,126 - Siéntate. - Estoy bien. 456 00:30:18,293 --> 00:30:19,460 ¿Qué está sucediendo? 457 00:30:19,626 --> 00:30:20,793 Muéstrale el vídeo. 458 00:30:30,668 --> 00:30:31,751 Sí, ¿y luego? 459 00:30:34,501 --> 00:30:36,168 Eso es lo que te dije, Ian. 460 00:30:36,335 --> 00:30:37,835 Esa fue la advertencia que le di. 461 00:30:38,460 --> 00:30:41,293 El último eres tú a que lleves a Charlie a Anchor Bay, 462 00:30:41,376 --> 00:30:43,835 11 minutos después de salir de la casa de Morrissey. 463 00:30:44,501 --> 00:30:47,293 no puedo dejar un lugar donde no he estado, Evelyn. 464 00:30:47,460 --> 00:30:51,126 ¿Puedes mostrar el vídeo? cuando quieras, todo el tiempo. 465 00:30:51,210 --> 00:30:53,918 Sin embargo, no me verás al volante. 466 00:30:54,085 --> 00:30:55,835 porque yo no estaba allí. 467 00:30:56,001 --> 00:30:57,126 ¡Capitán, creo! 468 00:30:57,293 --> 00:31:00,210 No hay matrícula, identificación... 469 00:31:00,376 --> 00:31:03,543 ¡No hay nada! Por eso estás aquí: pescando. 470 00:31:03,668 --> 00:31:07,876 - Por respeto a la policía... - No respetas a nadie. 471 00:31:07,960 --> 00:31:10,335 ¡Esto es una cortesía para ambos! 472 00:31:10,501 --> 00:31:13,376 ¿Por qué voy a presentar cargos? al Gran Jurado, 473 00:31:13,460 --> 00:31:15,501 Es sólo cuestión de tiempo. 474 00:31:15,585 --> 00:31:18,751 ¡No hay pruebas! ¡Es pura mierda subjetiva, Evelyn! 475 00:31:18,918 --> 00:31:22,085 Mira lo que quieras. El monstruo del lago Ness, Elvis... 476 00:31:22,210 --> 00:31:23,668 ¡Ese es tu coche! 477 00:31:23,835 --> 00:31:27,418 ¿Sabes cuántos Dodge Charger ¿Hay en el estado de Michigan? 478 00:31:27,501 --> 00:31:28,335 Buscar. 479 00:31:28,501 --> 00:31:29,793 Estas no son pruebas. 480 00:31:29,876 --> 00:31:31,626 Yo tampoco quiero estar aquí 481 00:31:31,710 --> 00:31:33,626 Pero tengo que hacer mi trabajo. 482 00:31:34,918 --> 00:31:36,043 Sabes qué hacer. 483 00:31:37,835 --> 00:31:39,668 - Su... - Guárdalo. 484 00:31:39,835 --> 00:31:41,668 Te dará tiempo para pensar, 485 00:31:42,543 --> 00:31:44,043 considere las implicaciones. 486 00:31:44,168 --> 00:31:47,376 Se lo devolveremos de inmediato. Puedes mantener tus amenazas. 487 00:31:47,501 --> 00:31:50,876 No tienes nada y nunca lo has tenido, o trajiste pruebas. 488 00:31:51,043 --> 00:31:52,210 ¡Que tenga un buen día! 489 00:31:54,585 --> 00:31:57,751 ¡Por el amor de Dios! ¿Me pediste que viera esa motosierra? 490 00:31:57,918 --> 00:32:00,710 - ¿Es la policía o el portero? - Estás abusando de ello. 491 00:32:00,876 --> 00:32:03,210 "Abusando", ¿qué vas a decir? ¡Maldición! 492 00:32:03,335 --> 00:32:04,793 Ayuda al valiente, capitán. 493 00:32:17,210 --> 00:32:18,501 FORENSE 494 00:32:26,251 --> 00:32:28,460 los informantes Dicen que fue una represalia. 495 00:32:28,626 --> 00:32:30,501 Tenía antecedentes de violencia. 496 00:32:30,626 --> 00:32:34,293 Por supuesto que fue una represalia, y el historial incluye a Kyle McLusky. 497 00:32:35,085 --> 00:32:37,418 el hermano mayor mostrando tu alcance? 498 00:32:37,501 --> 00:32:39,876 Lo siento, Nina, Debería haber esperado esto. 499 00:32:40,043 --> 00:32:41,543 No, esto es mi culpa. 500 00:32:41,626 --> 00:32:44,001 Ahora esa es la gran prioridad. 501 00:32:44,126 --> 00:32:47,501 McLusky no puede mover los hilos en mi prisión. 502 00:32:47,585 --> 00:32:51,001 -Entendido, yo me encargo. - Sí, lo sé. 503 00:32:52,001 --> 00:32:55,585 - Hemos lidiado con cosas peores, ¿verdad? - ¿Hacemos tratos? Mira, no lo sé. 504 00:32:55,751 --> 00:32:57,293 Este lugar, Dios mío... 505 00:33:18,251 --> 00:33:19,126 Hola. 506 00:33:19,293 --> 00:33:20,168 Hola. 507 00:33:23,210 --> 00:33:24,626 ¿Cómo te va? ¿Estás bien? 508 00:33:25,543 --> 00:33:26,668 - Sí. - ¿Está todo bien? 509 00:33:27,293 --> 00:33:28,501 Tú lo sabes mejor. 510 00:33:29,876 --> 00:33:32,001 Entonces. Traté de advertirte, Trace. 511 00:33:33,126 --> 00:33:34,710 No habría hecho ninguna diferencia. 512 00:33:34,876 --> 00:33:37,001 Esta familia siempre está en alerta. 513 00:33:37,668 --> 00:33:38,543 Entonces. 514 00:33:40,376 --> 00:33:44,626 Bueno, es una situación jodida. en todos los sentidos. 515 00:33:44,793 --> 00:33:46,876 Kyle está haciendo lo que puede, ¿verdad? 516 00:33:48,335 --> 00:33:49,335 Bien. 517 00:33:50,543 --> 00:33:53,960 - ¿Y tú? - Este soy yo haciendo lo que puedo. 518 00:33:54,585 --> 00:33:55,668 No es su culpa. 519 00:33:58,335 --> 00:34:00,293 Lo sé, Mike, nada de eso. 520 00:34:02,668 --> 00:34:05,793 Kyle está haciendo lo correcto. y él lo cree. 521 00:34:05,960 --> 00:34:09,001 Y mientras estás ahí, Necesita que tú también lo creas. 522 00:34:09,085 --> 00:34:11,626 No lo creo, creo que es una tontería. 523 00:34:12,210 --> 00:34:14,835 ¿Y no puedes fingir, Trace? 524 00:34:15,876 --> 00:34:18,668 Cada tarde, Llevo a Mitch a una casa vacía. 525 00:34:18,835 --> 00:34:20,835 Me despierto todas las mañanas sin Kyle. 526 00:34:20,918 --> 00:34:23,710 Cuando puedo dormir, lo cual es raro, 527 00:34:23,876 --> 00:34:27,001 Tengo miedo de que te esté pasando lo que ya pasó. 528 00:34:27,085 --> 00:34:29,001 - Estoy fingiendo lo mejor que puedo. - Sí. 529 00:34:32,460 --> 00:34:33,918 Escucha... 530 00:34:36,251 --> 00:34:37,251 Lo siento. 531 00:34:37,418 --> 00:34:38,710 En serio. 532 00:34:39,335 --> 00:34:40,335 ¿Es así? 533 00:34:41,793 --> 00:34:44,585 Lo sé. Y sé que lo resolverías si pudieras. 534 00:34:47,168 --> 00:34:49,085 La única manera de que Kyle salga de esto es 535 00:34:49,168 --> 00:34:51,543 Es saber que estás con él. 536 00:34:51,710 --> 00:34:54,210 Sin dudas ni preguntas. Tiene que saberlo. 537 00:34:56,126 --> 00:34:56,960 ¿Bien? 538 00:34:57,043 --> 00:34:59,918 - Me tengo que ir, tiene hambre. - Cualquier cosa, dice. 539 00:35:00,001 --> 00:35:01,001 - Gracias. - Sí. 540 00:35:14,376 --> 00:35:17,001 PRESO SERVICIOS PRISIONEROS 541 00:36:03,751 --> 00:36:06,418 Entonces?! ¡Apártate, gran cabrón! 542 00:36:07,293 --> 00:36:09,210 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! 543 00:36:09,293 --> 00:36:11,501 ¿Quieres ir al hoyo, bastardo? 544 00:36:11,668 --> 00:36:14,626 Sal de aquí, idiota. ¡Antes de que te abra la cabeza! 545 00:36:21,418 --> 00:36:24,501 ¡Qué magnífico de tu parte, Torres! 546 00:36:24,585 --> 00:36:27,168 - ¿Eres estúpido? - Estaba bajo control, Doug. 547 00:36:28,460 --> 00:36:29,585 Tres pasos. 548 00:36:30,210 --> 00:36:31,793 Tienes suerte de estar vivo. 549 00:36:31,876 --> 00:36:33,126 Es una mierda básica. 550 00:36:46,918 --> 00:36:51,043 Karla, asegúrate de que no salga nada. de su bolsillo, ¿vale? 551 00:36:51,210 --> 00:36:55,210 Si el dinero no llega Te escribiré un cheque. 552 00:37:41,335 --> 00:37:43,626 ¡Tonterías! 553 00:37:45,501 --> 00:37:46,710 ¿Estás bien, calma? 554 00:37:46,793 --> 00:37:49,668 soy demasiado grande para estos coches compactos. 555 00:38:13,043 --> 00:38:14,585 ¿Puedo darte una palabra? 556 00:38:14,751 --> 00:38:16,751 Estaba saliendo, Carney, ¿qué pasó? 557 00:38:17,376 --> 00:38:20,210 El día fue largo No hagamos esperar a la familia. 558 00:38:20,293 --> 00:38:21,418 No tardaré. 559 00:38:23,210 --> 00:38:26,585 - ¿Tiene familia, director? - Sí, Carney. ¿Qué está sucediendo? 560 00:38:26,751 --> 00:38:29,043 Vi algo que no puedo olvidar. 561 00:38:31,335 --> 00:38:34,710 Torres hablaba español, 562 00:38:34,876 --> 00:38:36,918 con un prisionero, es la hora de comer. 563 00:38:37,001 --> 00:38:39,585 - ¿Quién era el detenido? -Roberto Cruz. 564 00:38:40,293 --> 00:38:43,960 Un asesino colombiano que sólo ha estado causando problemas desde que llegó. 565 00:38:44,835 --> 00:38:46,168 Estás bien, continúa. 566 00:38:48,418 --> 00:38:50,168 Director, lo siento por eso. 567 00:38:50,251 --> 00:38:52,751 No sé de qué campamento de vacaciones vienes. 568 00:38:52,918 --> 00:38:56,001 pero ambos necesitan saber que estos detenidos... 569 00:38:56,168 --> 00:39:00,418 Estos tipos son asesinos Son lo peor que hay. 570 00:39:00,543 --> 00:39:03,835 Hay que mantener la distancia, en serio. 571 00:39:04,501 --> 00:39:06,126 - ¿Y Cruz? - ¿Este imbécil? 572 00:39:06,960 --> 00:39:10,210 ¡Al menos 50 pies, maldita sea! Perdona mi idioma. 573 00:39:10,376 --> 00:39:12,793 Estás perdonado, no me ofendiste. 574 00:39:12,960 --> 00:39:17,501 Tu experiencia es valiosa y apreciado, queremos saber de usted. 575 00:39:17,668 --> 00:39:20,251 Hablaré con Torres. 576 00:39:20,418 --> 00:39:23,710 Pero sepan que estamos preparados. para los detenidos. 577 00:39:23,835 --> 00:39:26,001 Con cualquier método necesario. 578 00:39:28,293 --> 00:39:29,460 Qué tengas buenas noches. 579 00:39:42,793 --> 00:39:45,543 Si la sociedad va mal, Necesito saberlo. 580 00:39:45,710 --> 00:39:48,501 Si Moisés vuelve atrás, Necesito saberlo. 581 00:39:48,668 --> 00:39:51,710 - Hola a ti también, Mike. - Y escucha lo que te digo. 582 00:39:51,876 --> 00:39:55,335 Si tienes que dejar caer un cuerpo, puedes hacerlo fuera de la ciudad, 583 00:39:55,418 --> 00:39:58,376 y no hacerlo aún más difícil mi vida? Gracias. 584 00:39:58,543 --> 00:40:01,751 - ¿Supongo que habló con el hombre? - Sí, lo hice. 585 00:40:02,418 --> 00:40:05,793 - ¿Y? - Y... es el día a día, Bunny. 586 00:40:05,960 --> 00:40:08,793 Ves un mentor, Veo un nido de ametralladoras. 587 00:40:09,585 --> 00:40:11,126 Es una salida, nada más. 588 00:40:11,293 --> 00:40:13,543 No me arriesgo sin que me paguen. 589 00:40:14,126 --> 00:40:17,126 Y no necesito a otros para pelear con los colombianos. 590 00:40:17,293 --> 00:40:20,501 No, Mike. ¿Esta mierda, la alianza? 591 00:40:21,085 --> 00:40:23,251 es para la familia, Lo hago por mi madre. 592 00:40:23,335 --> 00:40:24,501 Sí, lo sé. 593 00:40:26,335 --> 00:40:28,960 - Entiendo. - Tú harías lo mismo, Mike. 594 00:40:29,126 --> 00:40:30,335 Ambos debemos algo. 595 00:40:30,918 --> 00:40:34,168 Conejito, no estoy diciendo que Moisés está en el camino equivocado. 596 00:40:34,335 --> 00:40:36,835 Sin embargo, si cuentas conservar su reino, 597 00:40:36,918 --> 00:40:38,543 espera sentado. 598 00:40:38,710 --> 00:40:40,210 Ya sabes como soy. 599 00:40:40,376 --> 00:40:42,376 Si el viejo no hace lo que promete, 600 00:40:42,460 --> 00:40:44,085 Le quito su maldito reino. 601 00:40:44,251 --> 00:40:47,085 Protege lo que es nuestro, Eso es lo que importa. 602 00:40:47,251 --> 00:40:48,543 Eso es todo lo que importa. 603 00:41:33,460 --> 00:41:35,585 - Pon a alguien delante también. - Bien. 604 00:41:38,460 --> 00:41:40,460 ¡Cris! ¿Cómo estás, hombre? 605 00:41:41,418 --> 00:41:43,251 Es bueno verte, hombre. 606 00:41:43,918 --> 00:41:46,460 ¿Cómo estás? ¿Dónde está tu madre? 607 00:41:46,626 --> 00:41:48,710 Entonces, ¿estás bien? 608 00:41:49,293 --> 00:41:50,793 Es bueno verte, hombre. 609 00:41:52,210 --> 00:41:53,918 - ¿Cómo estás? - ¿Todo está bien? 610 00:41:54,835 --> 00:41:56,085 - Hola. - ¿Todo en orden? 611 00:42:00,960 --> 00:42:02,835 Kevin está atrás. 612 00:42:06,626 --> 00:42:07,501 Está bien. 613 00:42:15,126 --> 00:42:16,835 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, nigga? 614 00:42:17,001 --> 00:42:19,418 - Conejito, lo siento... - ¡¿No sabes cómo llamar?! 615 00:42:21,543 --> 00:42:25,251 No quería faltarte el respeto Sólo necesitaba hablar. 616 00:42:25,418 --> 00:42:26,835 Cara a cara. 617 00:42:28,335 --> 00:42:30,001 - Estoy bien. - No, no lo eres. 618 00:42:30,085 --> 00:42:33,710 Estás en el cumpleaños de mi hermana. Actúas como si fuera una fiesta. 619 00:42:33,876 --> 00:42:35,251 y vas a beber, ¡maldita sea! 620 00:42:35,793 --> 00:42:36,793 Y habla. 621 00:42:38,835 --> 00:42:41,918 Vale... he estado pensando. 622 00:42:43,085 --> 00:42:45,585 tal vez es hora de mí saliendo de Anchor Bay. 623 00:42:46,418 --> 00:42:47,876 ¿Hay algo que deba saber? 624 00:42:48,043 --> 00:42:51,168 Ella es la nueva directora. No puedo hacer mucho. 625 00:42:51,293 --> 00:42:53,168 Hubo un cambio de guardia. 626 00:42:53,293 --> 00:42:56,543 Estaba pensando que puedo hacer más afuera. 627 00:42:57,126 --> 00:42:59,460 - Cosas más importantes. - Ese es tu problema. 628 00:42:59,626 --> 00:43:02,751 ¡No eres tú quien piensa, soy yo! 629 00:43:03,751 --> 00:43:06,001 Sólo quiero que hagas lo que te digo. 630 00:43:06,168 --> 00:43:07,710 Nada dura para siempre. 631 00:43:08,543 --> 00:43:11,876 Sin embargo, las cosas son como son, en este momento. 632 00:43:13,085 --> 00:43:14,168 Sí, señor. 633 00:43:14,335 --> 00:43:16,668 Sólo tienes que jugar el juego. 634 00:43:16,835 --> 00:43:19,168 hacer el nuevo director lo que le hiciste al otro. 635 00:43:19,251 --> 00:43:21,251 ¿Date la vuelta, hombre, entonces? 636 00:43:24,043 --> 00:43:26,335 Si te acercas otra vez de mi familia, 637 00:43:26,501 --> 00:43:28,918 Te meteré una bala en el culo, nigga. 638 00:43:30,043 --> 00:43:33,126 espero que no lo estés haciendo negocios en mi fiesta. 639 00:43:33,293 --> 00:43:34,751 Ponte en movimiento. 640 00:43:34,876 --> 00:43:37,543 estaba dando algunos consejos ese joven. 641 00:43:38,126 --> 00:43:40,751 Sí, tiene sentido. 642 00:43:41,210 --> 00:43:43,585 no veo a nadie pagarte por un consejo. 643 00:43:43,751 --> 00:43:46,210 - ¡Dios mío! ¿Vas allí? - ¡Ya estoy ahí! 644 00:43:46,293 --> 00:43:49,960 Entonces, hermana? ¡Sé algunas cosas, he visto algunas cosas! 645 00:43:50,043 --> 00:43:53,960 Pasa un día en mi vida. Intenta tener 40 años y tener dos hijos. 646 00:43:54,043 --> 00:43:57,335 Has visto mucho... ¡Deja de hablar! 647 00:43:59,543 --> 00:44:00,710 ¡Felicitaciones, Whitney! 648 00:44:02,335 --> 00:44:03,210 ¡Felicidades! 649 00:44:13,418 --> 00:44:15,293 Orden de manutención, hermano. 650 00:44:15,376 --> 00:44:17,293 Tómalo para el dolor si quieres. 651 00:44:17,418 --> 00:44:18,751 Si ayuda. 652 00:44:20,168 --> 00:44:23,168 no hay reglas contra la enfermería que viene a nosotros. 653 00:45:05,501 --> 00:45:07,335 Hay gente sin educación. 654 00:45:08,126 --> 00:45:10,918 no les enseñaron amar a tu prójimo. 655 00:45:11,751 --> 00:45:13,251 Sólo para que lo sepas. 656 00:45:14,751 --> 00:45:17,001 El bastardo que te recibió... 657 00:45:17,168 --> 00:45:18,710 Fue al Creador. 658 00:45:20,668 --> 00:45:22,418 Tienes poder, hermano. 659 00:45:22,501 --> 00:45:25,335 nunca habia visto un convicto asesinado por un oficial de policía. 660 00:45:26,876 --> 00:45:29,126 Es la mayor anomalía. 661 00:45:30,960 --> 00:45:32,710 Quiero escuchar esta historia. 662 00:45:33,918 --> 00:45:36,418 Cuando estés listo, Soy todo oídos. 663 00:46:00,251 --> 00:46:01,251 ¿Cindy? 664 00:46:01,960 --> 00:46:04,460 yo estaba viendo Eso me dejó colgado. 665 00:46:06,210 --> 00:46:07,126 No. 666 00:46:08,168 --> 00:46:11,085 ¿Puedo tomar un whisky simple? 667 00:46:12,460 --> 00:46:13,501 Grandes mentes... 668 00:46:14,460 --> 00:46:15,335 Sí. 669 00:46:18,543 --> 00:46:19,543 Carney? 670 00:46:19,710 --> 00:46:21,543 Dijo que tardaría diez minutos. 671 00:46:22,001 --> 00:46:23,001 Hace media hora. 672 00:46:23,168 --> 00:46:25,668 Bueno, cuando lo necesito... 673 00:46:25,835 --> 00:46:29,043 Escucha, no puedo esperar. 674 00:46:30,293 --> 00:46:32,001 ¿Sí? ¿Qué más tienes que hacer? 675 00:46:32,168 --> 00:46:34,543 Tengo tres hijos a los que acostar. 676 00:46:34,710 --> 00:46:38,168 Dime ¿qué necesitas? Supongo que no se trata de Carney. 677 00:46:38,251 --> 00:46:39,543 Bueno, no, no lo es. 678 00:46:42,751 --> 00:46:43,876 Se trata de tu hermano. 679 00:46:45,335 --> 00:46:47,251 Sí, Kyle. Él acaba de entrar. 680 00:46:47,418 --> 00:46:49,751 - Nadie puede tocarlo. - Pero llamaron. 681 00:46:50,335 --> 00:46:51,335 Sí... 682 00:46:56,001 --> 00:46:57,543 Escucha, lo siento mucho. 683 00:46:59,918 --> 00:47:01,751 Lo estoy vigilando, 684 00:47:01,835 --> 00:47:03,751 y está mejorando. 685 00:47:06,168 --> 00:47:10,835 Escucha, mi hermano está cumpliendo condena. por una buena razón. 686 00:47:10,918 --> 00:47:13,210 No es un criminal, Es un hombre de familia. 687 00:47:13,710 --> 00:47:16,043 Y no se hizo por la vida interior. 688 00:47:16,210 --> 00:47:18,710 Entonces, aquí es donde entras tú. 689 00:47:20,001 --> 00:47:22,918 Necesito una cara amigable, para él, por dentro. 690 00:47:23,085 --> 00:47:24,918 Y cuida de él, por mí. 691 00:47:25,001 --> 00:47:28,335 Cuando despierta, en el patio, en la ducha, hasta que se apaguen las luces. 692 00:47:37,043 --> 00:47:38,001 Sí, está bien. 693 00:47:38,085 --> 00:47:40,626 todavía necesito Contéstame cuando te llamo. 694 00:47:41,585 --> 00:47:43,460 Será mi conexión con él. 695 00:47:45,710 --> 00:47:48,960 - Dejó de entrenar hace unos días... - Eso es bueno. 696 00:47:49,043 --> 00:47:50,668 No podría ser más verde. 697 00:47:54,335 --> 00:47:55,835 Está bien, escucha. 698 00:47:55,918 --> 00:48:00,168 Mientras no enoje a nadie, o va en contra de los Servicios Penitenciarios, 699 00:48:00,251 --> 00:48:01,960 Atiendo tus llamadas. 700 00:48:02,126 --> 00:48:05,085 Y le daré unas palabras a Kyle. de vez en cuando, ¿vale? 701 00:48:07,251 --> 00:48:10,085 Sabes que hay mucha rotación. en forma aislada. 702 00:48:10,251 --> 00:48:12,376 hay tipos que causan muchos problemas, 703 00:48:12,460 --> 00:48:15,251 y otros que quieren evitarlos. - Eso es lo que parece. 704 00:48:15,418 --> 00:48:19,043 Necesito saber quién está dentro, con Kyle. 705 00:48:20,876 --> 00:48:22,376 Necesito esa lista. 706 00:48:22,543 --> 00:48:25,710 - ¿Por si alguien quiere hacerte daño? - Precisamente. 707 00:48:39,293 --> 00:48:40,210 Ve allí. 708 00:48:41,501 --> 00:48:42,626 Es casi, papá. 709 00:48:42,751 --> 00:48:44,210 Sólo dame un segundo. 710 00:49:03,501 --> 00:49:06,126 Siempre los resúmenes, pero nunca juego. 711 00:49:06,293 --> 00:49:07,501 Nunca entendí por qué. 712 00:49:08,960 --> 00:49:10,668 Falta de concentración. 713 00:49:10,793 --> 00:49:13,043 ¿Crees que ganen este año, papá? 714 00:49:13,626 --> 00:49:17,710 me mantendré vivo hasta verlos levantar la Copa Stanley. 715 00:49:17,793 --> 00:49:19,460 No quiero que dure tanto. 716 00:49:21,001 --> 00:49:22,876 ¿Quieres ayuda con los cubiertos? 717 00:49:23,793 --> 00:49:26,585 ¿Crees que soy inválido, chico inteligente? 718 00:49:27,418 --> 00:49:29,918 Entonces. Ten cuidado, hace calor. 719 00:49:30,085 --> 00:49:32,335 voy a salir un rato, ¿estás bien? 720 00:49:33,251 --> 00:49:34,543 No me mueras, viejo. 721 00:50:32,460 --> 00:50:35,751 Anthony refuerza el liderazgo y cierra el partido con 4 a 2. 722 00:50:35,835 --> 00:50:37,960 Gran victoria en casa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net